ドーパミン速報

【空耳】日本語の「だいじょうぶ」、ロシア語だと“とんでもない下ネタ”に聞こえる説が5万いいね…ロシア人本人から「ちょっと違う」と訂正も

24 回表示#だいじょうぶ#ロシア語#空耳
要約

日本語の「だいじょうぶ」がロシア語ではお尻にまつわる下品な言葉に空耳されるという投稿が5万件以上のいいねを集めた。リプ欄ではロシア語話者が「正確には『ケツをよこせ』に近い」と細かく訂正したり、「大丈夫ですか?」まで言うとさらに罵り言葉が付いてくると解説したりする投稿が続出。「やめて」がスペイン語で別の意味に聞こえるという話題も飛び出し、各国の空耳談義で盛り上がっている。

日本語で「だいじょうぶ」と発音するとロシア語でケツにチンポぶち込んでくれみたいな意味に空耳されるらしくて腹抱えて笑ってる

— 秋霖 (@Akiurara_1007) X で見る

Amazon ふるさと納税(広告)PR

関連ポスト

本当で笑った https://t.co/tHifar2b4c pic.twitter.com/yCddHfOUjR

— ハナブサ51號 (@moondrank) X で見る

「よう、ケツにチンポぶち込んでやろうか?」 「大丈夫です」

— とりカブト (@BirdBeet1e) X で見る

日本語で「やめて」というとスペイン語で「もうぶち込んで」みたいな意味に聞こえるので絶対に言ってはいけないというのはスペイン語学習者のなかで常識 https://t.co/SX80c7FaXA

— 塵 (@jin_hurry) X で見る

更に「大丈夫ですか?」まで入れるとスーカ(сукa)、クソ女/メス犬まで付いてくるボーナスワードになる つまり、 大丈夫ですか?≒メス犬!ケツを寄越せ!

— カノセ/카노세 (@lastori_talon) X で見る

Дай жопу https://t.co/UaS33OkRX0

— @rusinsw (@rusinsw) X で見る

日本語訳

ケツをよこせ

Извините но это звучит не совсем так. Ну то есть не "дай в жопу" как в вашем твите, а... "Дай жопу" (Дай жопу сюда потрогать/посмотреть.) Ради Бога чем я занимаюсь? 🤣

— Nick Waild и Доттоящерица Верните Валко (@Nikkolas2033) X で見る

日本語訳

すみませんが、ちょっと違う響きです。つまり、あなたのツイートにある「ケツに突っ込め」ではなく…「ケツをよこせ」(ケツを触らせて/見せて)です。まったく、僕は何をやってるんだ?🤣

Os Russos ouvindo os japoneses falar Daijoubu: https://t.co/9003Ru7ejw pic.twitter.com/Ekcow1Kdu0

— Mano-San (@ManoVejta) X で見る

日本語訳

日本人が「大丈夫」と言うのを聞いたロシア人:

зато это из мирного предложения превращается в вызов дай жопу иначе сам возьму!

— ocb rider foxo (@shinano_hydra) X で見る

日本語訳

その代わり、穏やかな申し出から挑発に変わるんだよな。「ケツをよこせ、さもないと自分で奪うぞ!」

точнее, это звучит похоже на "дай в жопу", что можно понимать по-разному. не только как у тебя, но и просто, например "пни в жопу", или "ударь по жопе". https://t.co/hHPftLky4B

— grym_u (@grym_u) X で見る

日本語訳

正確には「ケツに(何かを)くれ」に近い響きで、いろいろな意味に取れる。君の解釈だけじゃなく、たとえば「ケツを蹴れ」とか「ケツを叩け」とかね。

だいじょうぶ‼️‼️‼️‼️‼️‼️ だいじょうぶ‼️‼️‼️‼️‼️😻😻😻😻❣️❣️❣️❣️💞💞💞💞💞💞 https://t.co/8lvdbkxARn

— くろ (@kurotaro_16) X で見る

海外で日本語を使うの、ちょっと怖くなった?

投票すると結果が表示されます

PR

楽天市場(広告)

0 件のコメント

まだコメントはありません。最初のコメントを書いてみよう!